revenir

revenir, vi.


1. (retourner, rentrer) āgēn bewendan (Vf1) ♦ āgēn cuman (VF4) ♦ āgēn(ge)hweorfan (VF3) ♦ āgēnhwyrfan (Vf1) ♦ āwendan/āwændan (Vf1) ♦ æthweorfan edhwierfan (Vf1) ♦ edwendan (Vf1) ♦ eft cuman (VF4) ♦ eftcyrran/eftcerran (Vf1) ♦ eft hweorfan (VF3) ♦ eft sīþian (Vf2) ♦ (ge)ci(e)rran/(ge)cyrran/(ge)ceorran (Vf1), v.h.a. kerian > all.m. kehren ♦ (ge)hweorfan/(ge)hworfan/(ge)hwyrfan, got. ƕairban, v.n. hverfa, v.h.a. (h)werban/(h)werfan > all.m. werben {VF3}, v.s. hwerƀan, v.fr. hwerva ♦ (ge)hwi(e)rfan/(ge)hwe(a)rfan/(ge)hwyrfan/(ge)hwærfan (Vf1), v.n. hvarfa, v.h.a. hwarbian, v.s. hwerƀian ♦ gewendan, got. gawandjan {Vf1} ♦ ongēan/āgēan fēran (Vf1) ♦ ongēan hwyrfan (Vf1) ♦ on lāst faran (VF6) ♦ onwendan (Vf1). qui revient eft hwirfendeongēanhwirfende. revenir sur ses pas eft gān (-mi) ♦ gehweorfan (VF3) ♦ (ge)swīcan, v.n. svíkja, v.h.a. swīchan {VF1}, v.s. swīka, v.fr. swīka ♦ oftēon, got. aftiuhan, v.h.a. abaziohan, v.s. aftiohan {VF2} ♦ onwindan (VF3) > a.m. unwind ♦ wiþstyllan (Vf) ♦ wiþtēon (VF2) ♦ wiþtremman (VF1).


2.
revenir sur (SUR UNE DÉCISION) framlōcian/fromlōcian (Vf2). (SUR LE PASSÉ) besēon (on bæc) (VF5).


3.
(À UN ÉTAT ANTÉRIEUR) onhweorfan (VF3). revenir à soi cuman > a.m. come, got. qiman, v.n. koma, v.h.a. queman/koman > all.m. kommen, v.s. kuman, v.fr. kuma {VF4} ♦ cwician/cwycian/cucian (Vf2) ♦ geedcwician/geedcucian/geeþcucigan (Vf2).


4.
revenir à qq. (échoir à) (ge)tīdan/(ge)tȳdan (Vf). qui revient à qq. (qui est dû à qq.) dōmfæstgecynde(lic) gerisenlicnēadwīs/nīdwīs onriht rihtlic, v.n. réttligr, v.h.a. rehtlīh > all.m. rechtlich, v.fr. riuchtlik.